المؤمنون ٣٤

وَ لَئِنْ‌ أَطَعْتُمْ‌ بَشَراً مِثْلَکُمْ‌ إِنَّکُمْ‌ إِذاً لَخَاسِرُونَ‌

ترجمه

و اگر از بشری همانند خودتان اطاعت کنید، مسلّماً زیانکارید.

|و اگر از بشرى مثل خودتان اطاعت كنيد، البته در آن صورت زيانكاريد

و اگر بشرى مثل خودتان را اطاعت كنيد در آن صورت قطعاً زيانكار خواهيد بود.

و شما مردم اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید بسیار زیانکار خواهید بود.

و بی تردید اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید، یقیناً زیانکارید.

و اگر از انسانى همانند خود اطاعت كنيد، زيان كرده‌ايد.

و اگر از بشری همانند خودتان پیروی کنید، آنگاه است که شما زیانکارید

و اگر از انسانى همانند خود فرمان بريد آنگاه بى‌گمان از زيانكاران باشيد.

اگر از انسانی همسان خود پیروی کنید و بدو بگروید، در این صورت سخت زیانکار خواهید بود.

«و بی‌گمان اگر بشری همانند خودتان را اطاعت کنید، در آن هنگام (و هنگامه) بی‌چون زیانکارانید.»

و اگر فرمان برید بشری را همانند خویش شمائید در آن هنگام زیانکاران‌

المؤمنون ٣٣	آیه ٣٤	المؤمنون ٣٥
سوره : سوره المؤمنون نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مِثْلَکُمْ»: همچون خود. صفت است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

قَالُوا مَا أَنْتُمْ‌ إِلاَّ بَشَرٌ... (۲)

تفسیر

• آيات ۲۳ - ۵۴، سوره مؤ منون
• اشاره به عقيده بت پرستان درباره عبادت آلهه و معناى خطاب نوح عليه السلام به قوم خود: ((اعبدوا الله ...))
• افترائات و احتجاجات قوم نوح عليه السّلام در مقام انكار رسالت آنحضرت .
• و دورى گزيدن از قوم خود كه بعد از انكار و تكذيبشان محكوم به عذاب شده بودند
• اشراف و بزرگان قوم نوح عامه مردم را عليه پيامبراشان مى شورانند.
• نزول عذاب الهى و آغاز آن با صيحه اى آسمانى
• يادآورى سنت الهى : هدايت امم با ارسال رسل ، تكذيب امتها آنان را و عذاب الهى و...
• اشاره اى به رسالت موسى و هارون
• خطابى از خداوند به عموم پيامبران
• بحث روايتى (روايتى در ذيل برخى آيات گذشته )

• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - زندگى پر زرق و برق و اثر شوم آن
• ۲ - ((تراب )) و ((عظام ))
• ۳ - غثاء چيست ؟
• ۴ - يك سرنوشت عمومى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مبارزه اشراف جامعه پس از نوح با پیامبرشان، در چهره خیر اندیشى و مصلحت طلبى براى مردم (و لئن أطعتم بشرًا ... لخسرون)

۲ - پیروى از پیامبر، کارى زیانبار در بینش اشراف و عناصر رفاه زده (و لئن أطعتم ... إنّکم إذًا لخسرون)

۳ - اعتقاد اشراف به لزوم برترى پیامبر بر مردم و داشتن جنسیتى غیر بشرى (و لئن أطعتم بشرًا مثلکم إنّکم إذًا لخسرون)

موضوعات مرتبط

• اشراف: بینش اشراف ۲، ۳
• اطاعت: اطاعت از انبیا ۲
• انبیا: اهمیت برترى انبیا ۳; جنس انبیا ۳
• زیان: ملاک زیان ۲
• صالح(ع): دشمنى با صالح(ع) ۱
• قوم ثمود: اشراف قوم ثمود و خیرخواهى ۱; اشراف قوم ثمود و مصلحت طلبى ۱; دشمنى اشراف قوم ثمود ۱
• قوم عاد: اشراف قوم عاد و خیرخواهى ۱; اشراف قوم عاد و مصلحت طلبى ۱; دشمنى اشراف قوم عاد ۱
• هود(ع): دشمنى با هود(ع) ۱