روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۱۸
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي عمير عن علي بن يقطين عمن رواه عن ابي عبد الله ع قال :
| الکافی جلد ۲ ش ۴۱۷ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۴۱۹ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۶۹
از امام صادق (ع) فرمود: خدا به موسى (ع) وحى كرد كه اى موسى، مىدانى چرا تو را براى سخن گفتن برگزيدم در برابر همه خلقم؟ عرض كرد: پروردگارا براى چه بوده است؟ فرمود: خدا تبارك و تعالى به او وحى كرد كه اى موسى، به راستى من بندههايم را زير و رو كردم و در ميان آنها چون تو كسى كه خود را خوار و زبون من داند نيافتم، اى موسى، تو وقتى نماز گذارى گونهات را بر خاك نهى- يا فرمود: بر زمين نهى.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۸۷
امام صادق عليه السلام فرمود: خداى عز و جل بموسى عليه السلام وحى فرمود كه: اى موسى! آيا ميدانى چرا از ميان همه مخلوقم ترا براى سخن گفتن با خود برگزيدم؟ عرضكردم: پروردگارا براى چه بود؟ خداى تبارك و تعالى باو وحى كرد كه: اى موسى من بندگانم را زير و رو كردم (بررسى كامل نمودم) در ميان آنها كسى را از تو فروتن در برابر خود نديدم. اى موسى! تو چون نماز ميگزارى چهره خويش روى خاك- يا گفت روى زمين- مينهى.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۲۱
على بن ابراهيم، از پدرش، از ابنابىعمير، از على بن يقطين، از آنكه او را روايت كرده، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «خداى عز و جل به سوى موسى عليه السلام وحى فرمود كه: اى موسى! آيا مىدانى كه چرا تو را به سخن گفتن با خويش بىواسطه برگزيدم، و با ساير خلق خود چنين نكردم؟ موسى عرض كرد كه: اى پروردگار! چرا چنين كردى؟» حضرت فرمود: «مىفرمايد كه: خداى- تبارك و تعالى- به سوى او وحى فرمود كه: اى موسى! من همه بندگان خويش را گردانيدم و ايشان را پشت و رو كردم، پس در ميانه ايشان يكى را نيافتم كه از تو، خويش را خواركنندهتر باشد از براى من. اى موسى! به درستى كه تو چون نماز را به جا مىآورى، رخ خود را بر خاك مىگذارى- يا آنكه فرمود كه- بر زمين مىگذارى».
(و اين ترديد از راوى حديث است نه از حضرت عليه السلام).
