الليل ١

از الکتاب
پرش به: ناوبری، جستجو


ترجمه

قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،

قسم به شب وقتى كه فراپوشد

سوگند به شب چون پرده افكند،

قسم به شب تار هنگامی که (جهان را در پرده سیاه) بپوشاند.

سوگند به شب هنگامی که فرو پوشد

سوگند به شب آنگاه كه جهان را در خود فرو پوشد،

سوگند به شب چون فرو پوشاند

سوگند به شب آنگاه كه فرو پوشد- روز يا زمين يا خورشيد را-.

سوگند به شب در آن هنگام که (روی زمین را فرا می‌گیرد، و همه‌ی اشیاء را با تاریکی خود) می‌پوشاند (و مردمان و جانداران را به استراحت و سکون می‌کشاند)!

سوگند به شب هنگامی که پرده افکند.

سوگند به شب گاهی که فراگیرد


سوره الليل آیه ١ الليل ٢
سوره : سوره الليل
نزول : ٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَغْشَی»: فرا می‌گیرد و می‌پوشاند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - سوگند خداوند، به شب، هنگام فراگیر شدن آن (و الّیل إذا یغشى)

۲ - پدیده شب و گسترش تاریکى آن بر موجودات، داراى عظمتى درخور (و الّیل إذا یغشى)

۳ - گستردگى تاریکى شب، از نعمت هاى خداوند براى انسان ها است. (و الّیل إذا یغشى) تأثیر سوگند، زمانى است که مخاطب، مورد سوگند را محبوب خود بیابد.

روایات و احادیث

۴ - «عن محمّد بن مسلم قال: قلت لأبى جعفر(ع) قول اللّه عزّوجلّ «و الّیل إذا یغشى...» و ما أشبه ذلک فقال: إنّ للّه عزّوجلّ ان یُقْسِمَ من خلقه بما شاء و لیس لخلقه أن یُقْسِمُوا إلاّ به;] از محمدبن مسلم روایت شده که گفت: به امام باقر(ع) عرض کردم: قول خداى عزّوجلّ «و الّیل إذا یغشى...» [که در آن به «شب» سوگند یاد شده]و مشابه این [سوگندها چه حکمى دارد؟]فرمود: براى خداى عزّوجلّ است که به مخلوقات خود، به هر چه که خواست سوگند یاد کند; ولى مخلوقاتش نمى توانند سوگند یاد کنند، مگر به او».

موضوعات مرتبط

  • خدا: نعمتهاى خدا ۳
  • سوگند: احکام سوگند ۴; سوگند به خدا ۴; سوگند به شب ۱، ۲; سوگند به موجودات ۴
  • شب: عظمت تاریکى شب ۲; عظمت شب ۲; گسترش تاریکى شب ۲
  • قرآن: سوگندهاى قرآن ۱، ۲، ۴
  • نعمت: نعمت گسترش تاریکى شب ۳

منابع

  1. کافى، ج ۷، ص ۴۴۹، ح ۱; نورالثقلین، ج ۵، ص ۵۸۸- ، ح ۳ و ۴.