الطارق ١٢

از الکتاب
پرش به: ناوبری، جستجو


ترجمه

و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمی‌آورند)،

|و قسم به زمين شكاف پذير [براى رشد گياهان‌]

سوگند به زمين شكافدار [آماده كشت‌]،

و قسم به زمین گیاه روینده (برای خلقان).

و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.

قسم به زمين رويان شكاف خورده،

و سوگند به زمین برشکافته به گیاه‌

و به زمين شكاف‌دارنده- شكافنده به گياهان-.

و سوگند به زمین شکاف بردار (در برابر قدرت حرکت گیاهها و ریشه‌دوانی آنها، و یا بر اثر عوامل دیگر)!

و سوگند به زمین شکاف‌دار (آماده‌ی کِشت).

و به زمین دارای شکاف‌


الطارق ١١ آیه ١٢ الطارق ١٣
سوره : سوره الطارق
نزول : ١ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ذَاتِ الصَّدْعِ»: شکاف بردار. «الصَّدْع»: شکاف برداشتن و ازهم جدا شدن. اشاره به قابل نفوذ بودن زمین برای رشد گیاهان و درختان است. یعنی خاک زمین سفت و سخت نبوده و بلکه نرم است و به آب و به مویرگها و ریشه‌های روئیدنیها اجازه می‌دهد به داخل زمین نفوذ کنند و فرو روند، و جوانه‌های رُستنیها از داخل آن سر برآورند. صَدْع، به خود گیاه هم گفته شده است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - زمین، پدیده اى رخنه پذیر، قابل شیار خوردن و در حال شکافته شدن (و الأرض ذات الصدع) «صدع»; یعنى، ایجاد شکاف در چیز مقاوم و سخت (قاموس)، وصف «ذات الصدع» وصف ثابتى است که دلالت دارد، زمین به طور مداوم در حال شکافته شدن است.

۲ - آمادگى زمین، براى رویش گیاهان و پیدایش چشمه ساران (و الأرض ذات الصدع) چنانچه «ذات الرجع» در آیه قبل به باران نظر داشته باشد; «ذات الصدع» در این آیه به نتایج باران در زمین اشاره خواهد داشت.

۳ - سوگند خداوند به زمین و شکاف پذیر بودن آن (و الأرض ذات الصدع) سوگند به موصوف، سوگند به وصف آن نیز مى باشد.

۴ - زمین آفریده اى شگفت است و پیدایش شیار و رخنه در آن، بر شگفتى اش افزوده است. (و الأرض ذات الصدع)

۵ - بازگشت هاى مکرر نزولات آسمانى و رویش گیاهان از دل زمین، از نشانه هاى امکان معاد است. (ذات الرجع ... ذات الصدع) توصیف آسمان و زمین به اوصاف یاد شده - در سیاق آیات معاد - به همسانى آن اوصاف، با اعاده انسان در آخرت اشاره دارد.

موضوعات مرتبط

  • آفرینش: شگفتیهاى آفرینش ۴
  • باران: تکرار بارش باران ۵
  • چشمه: منشأ پیدایش چشمه ها ۲
  • زمین: شکافتن زمین ۱; شگفتى خلقت زمین ۴; شگفتى شکافتن زمین ۴; فواید زمین ۲; ویژگیهاى زمین ۱، ۲
  • سوگند: سوگند به شکافتن زمین ۳
  • قرآن: سوگندهاى قرآن ۳
  • گیاهان: منشأ رویش گیاهان ۲، ۵
  • معاد: نشانه هاى معاد ۵

منابع