التكوير ٢٠

از الکتاب
پرش به: ناوبری، جستجو


ترجمه

که صاحب قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش، مقام والائی دارد!

|نيرومندى كه نزد خداوند عرش، منزلت والايى دارد

نيرومند [كه‌] پيش خداوند عرش، بلندپايگاه است.

که فرشته با قوّت و قدرت است و نزد خدای مقتدر عرش با جاه و منزلت است.

نیرومندی که نزد صاحب عرش دارای مقام و منزلت است؛ ….

نيرومند، در نزد خداوند عرش، صاحب مكانت،

نیرومندی که نزد [خداوند] صاحب عرش، صاحب مقام است‌

نيرومندى كه نزد خداوند عرش، گرامى و داراى مكانت و منزلت است

او (در ادای مأموریّت خود توانا و) نیرومند است، و نزد خداوندِ صاحبِ عرش دارای منزلت و مکانت والائی است.

نیرومندی (که) نزد صاحب عرش فرماندهی بامکنت و مکانت است.

توانگری نزد خداوند عرش ارجمند (یا سخن روائی)


التكوير ١٩ آیه ٢٠ التكوير ٢١
سوره : سوره التكوير
نزول : ١ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَکِینٍ»: دارای مکانت و منزلت. برجسته (نگا: یوسف / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - جبرئیل، فرشته اى نیرومند و پرقدرت (ذى قوّة) نکره بودن «قوّة»، بر عظمت آن دلالت دارد.

۲ - جبرئیل، به دور از هرگونه نقص و ناتوانى در ابلاغ پیام خداوند به پیامبر(ص) (ذى قوّة) مراد از «قوّة» ممکن است نیروى لازم براى انجام رسالت باشد. در این صورت به معناى فراموش کار نبودن و توانمندى جبرئیل بر دریافت کامل قرآن و حفاظت از آن، تا مرحله رساندن به پیامبر(ص) است.

۳ - جبرئیل، نزد خداوند، داراى قدر و منزلتى والا است. (عند ذى العرش مکین) «مکین»، به معناى جا افتاده و داراى قدر و منزلت است. (مفردات راغب)

۴ - عرش (جهان هستى)، مملوک و در اختیار خداوند است. (ذى العرش) «عرش»; یعنى، تخت فرمانروایى (مقاییس اللغة). مالکیت عرش، کنایه از سلطه بر اداره و تدبیر نظام عالم است.

۵ - سلطه خداوند بر عرش، پشتوانه اقتدار جبرئیل (ذى قوّة عند ذى العرش مکین) وصف «ذى العرش»، مى تواند این نکته را برجسته سازد که منزلت والاى جبرئیل، نزد کسى که عرش مقهور او است، اتصاف او را به «ذى قوّة» تضمین مى کند.

روایات و احادیث

۶ - «عن أبى عبداللّه(ع) فى قوله: «ذى قوّة عند ذى العرش مکین» قال: یعنى: جبرئیل...;[۱] از امام صادق(ع) درباره سخن خداوند «ذى قوّة عند ذى العرش مکین» روایت شده که مراد جبرئیل است...».

موضوعات مرتبط

  • اسماء و صفات: ذوالعرش ۴
  • جبرئیل: جبرئیل و عجز ۲; جبرئیل و محمد(ص) ۲; جبرئیل و نقص ۲; قدرت جبرئیل ۱، ۶; مقامات جبرئیل ۳، ۶; منشأ قدرت جبرئیل ۵; ویژگیهاى جبرئیل ۱
  • خدا: حاکمیت خدا ۵; مالکیت خدا ۴
  • عرش: حاکم عرش ۵; مالک عرش ۴
  • محمد(ص): ابلاغ قرآن به محمد(ص) ۲

منابع

  1. تفسیر قمى، ج ۲، ص ۴۰۸; نورالثقلین، ج ۵، ص ۵۱۸، ح ۲۴.