الإنفطار ١٧

از الکتاب
پرش به: ناوبری، جستجو


ترجمه

تو چه می‌دانی روز جزا چیست؟!

|تو چه مى‌دانى روز جزا چيست

و تو چه دانى كه چيست روز جزا؟

و تو چگونه به روز با عظمت جزا (ای بشر امروز کاملا) آگاه توانی شد؟

و تو چه می دانی روز جزا چیست؟

تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟

و چه دانی روز جزا چیست‌

و تو چه دانى كه روز حساب و پاداش چيست؟

(ای انسان!) تو چه می‌دانی که روز سزا و جزا چگونه است؟

و تو را چه فهمانید که روزِ دین [:بُروز طاعت] چیست‌؟

و ندانی تو چیست روز دین‌


الإنفطار ١٦ آیه ١٧ الإنفطار ١٨
سوره : سوره الإنفطار
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَآ أَدْرَاکَ»: چه می‌دانی! (نگا: حاقّه / مدّثّر / ، مرسلات / ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - شناخت حقیقت قیامت، براى همگان میسّر نیست. (و ما أدریک ما یوم الدین) استفهام «ما أدراک» (چه چیز تو را دانا ساخت)، حاکى از محرومیت عموم مردم از ابزار شناخت قیامت است.

۲ - قیامت، روزى سهمگین و داراى عظمتى فراتر از تصور است. (و ما أدریک ما یوم الدین)

۳ - «یوم الدین»، از نام هاى قیامت است. (و ما أدریک ما یوم الدین)

۴ - قیامت، روز جزا و رسیدگى به اعمال است. (یوم الدین) «دین» به معناى شریعت، طاعت و جزا است و از آن جا که دین به معناى «شریعت»، در قیامت مورد ندارد، «یوم الدین»، به معناى روز جزا خواهد بود و لازمه جزا دادن به بندگان، رسیدگى و محاسبه اعمال آنان است.

موضوعات مرتبط

  • انسان: عجز انسان ها ۱
  • عمل: کیفر عمل ۴
  • قیامت: حقیقت قیامت ۱; عجز از توصیف قیامت ۱; عظمت قیامت۲; کیفر در قیامت ۴; نامهاى قیامت ۳; ویژگیهاى قیامت ۲، ۴
  • یوم الدین :۳، ۴

منابع