الإنفطار ١٤

از الکتاب
پرش به: ناوبری، جستجو


ترجمه

و بدکاران در دوزخند،

|و به يقين بدكاران در دوزخند

و بى‌شك، بدكاران در دوزخند.

و بدکاران در آتش دوزخ معذبند.

و مسلماً گناهکاران در دوزخ اند

و گناهكاران در جهنم.

و بی‌گمان نافرمانان در آتش دوزخند

و همانا بدكاران و گنه‌پيشگان در دوزخ‌اند

و مسلّماً بدکاران در میان آتش سوزان دوزخ بسر خواهند برد.

و بدکاران همی بی‌امان در آتشی شعله‌ورند.

و همانا گنهکارانند در دوزخ‌


الإنفطار ١٣ آیه ١٤ الإنفطار ١٥
سوره : سوره الإنفطار
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْفُجَّارَ»: جمع فاجِر، بدکاران. کسانی که از فرمان خدا سرپیچی می‌کنند و دستور او را پشت گوش می‌اندازند. کسانی که پرده شریعت و عفاف و تقوی را پاره می‌کنند (نگا: ص / ). «جَحِیمٍ»: آتش برافروخته و سوزان. دوزخ.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - آتش دوزخ، جایگاه فاسقان و گنه پیشگان و کیفر کردار آنان است. (و إنّ الفجّار لفى جحیم) «فجور»; یعنى، دریدن پرده دیانت (مفردات راغب). از معانى دیگر «فجور»، فسق و عصیان است. (قاموس)

۲ - جهنّم، داراى آتشى که به شدّت برافروخته و شعلهور است. (لفى جحیم) به آتشى که شعله هاى آن، سخت زبانه کشد و نیز به آتش عظیمى که در گودال برافروخته گردد و به مکانى که داراى حرارت شدید باشد، «جحیم» گفته مى شود (قاموس). مراد از «جحیم» - به قرینه آیه بعد - جهنم یا آتش آن است.

۳ - «جحیم»، از نام هاى جهنم است. * (لفى جحیم)

۴ - مردم در قیامت، به دو گروه شاخص «ابرار» و «فجّار» تقسیم خواهند شد. (إنّ الأبرار لفى نعیم . و إنّ الفجّار لفى جحیم)

۵ - گرفتارى فاسقان کافر در آتش دوزخ، همیشگى است. (و إنّ الفجّار لفى جحیم) جمله اسمیه، بر ثبوت دلالت دارد و در این آیه ممکن است به قرینه مقابله با «إنّ الأبرار لفى نعیم» - که استقرار مجازى در آن حاکى از خلود بود - بر خلود نیز دلالت کند. مراد از «فجّار» - به قرینه «بل تکذّبون بالدین» - فاسقانى است که منکر معاد و کافرند.

۶ - کردار بدکاران، از نظر مأموران الهى مخفى نمانده و در نامه عمل آنان ثبت خواهد شد. (کتبین . یعلمون ما تفعلون ... و إنّ الفجّار لفى جحیم)

موضوعات مرتبط

  • ابرار: ابرار در قیامت ۴
  • جحیم :۳
  • جهنم: جاودانان در جهنم ۵; شعله آتش جهنم ۲
  • فاسقان: ثبت عمل فاسقان ۶; جاودانگى عذاب فاسقان ۵; فاسقان در جهنم ۱، ۵; فاسقان در قیامت ۴; کیفر فاسقان ۱; نامه عمل فاسقان ۶
  • قیامت: گروه بندى در قیامت ۴; نامهاى قیامت ۳
  • گناهکاران: کیفر گناهکاران ۱; گناهکاران در جهنم ۱
  • ملائکه: نقش ملائکه ثبت عمل ۶

منابع