الإنشقاق ٢

از الکتاب
پرش به: ناوبری، جستجو


ترجمه

و تسلیم فرمان پروردگارش شود -و سزاوار است چنین باشد-

و فرمان پروردگار خويش برد و حق همين است

و پروردگارش را فرمان برد و [چنين‌] سزد.

و به فرمان حق گوش فرا دارد و البته سزد که فرمان او پذیرد.

و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد

و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.

و به [امر] پروردگارش گوش بسپارد و خود چنین سزد

و به پروردگار خود گوش سپارد و فرمان برد و اين سزاوار اوست.

و فرمان پروردگارش را می‌برد، و چنین هم می‌سزد و حق هم همین است.

و پروردگارش را فرمان برد و (چنان) سزد.

و فرمان برد برای پروردگار خویش و سزاوار شد


الإنشقاق ١ آیه ٢ الإنشقاق ٣
سوره : سوره الإنشقاق
نزول : ٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَذِنَتْ»: گوش فرا داد و فرمان برد. امتثال نمود. «حُقَّتْ»: سزاوار و شایسته همین است. بر آن واجب شده که منقاد و فرمانبردار باشد. در فارسی گفته می‌شود: بر او واجب است. وظیفه او است. حق همین است.و ...

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - آسمان، مطیع و گوش به فرمان خداوند است. (و أذنت لربّها و حقّت) «أذنت»; یعنى، «استمعت» (لسان العرب). این فعل ممکن است از «اُذُن» (گوش) گرفته شده باشد.

۲ - آسمان، براى اطاعت از فرمان خداوند، شایستگى و آمادگى لازم را دارد. (و حقّت) «حقّ» و «حقیق»; یعنى، «جدیر و خلیق» (سزاوار و شایسته). (قاموس) بنابراین «حُقّت»; یعنى، سزاوار شد و اهلیت و لیاقت یافت.

۳ - خداوند، مالک و مدبّر شؤون آسمان است. (لربّها) اصل معناى «ربّ»، تربیت کردن است (مفردات). «ربّ» هر چیز، مالک و حق دار آن و یا ملازمت کننده با آن چیز است. (قاموس)

۴ - شکافته شدن آسمان در آستانه قیامت، در جهت کمال آن و جلوه اى از ربوبیت خداوند است. (و أذنت لربّها)

موضوعات مرتبط

  • آسمان: انقیاد آسمان ۱، ۲; تکامل آسمان ۴; فلسفه انشقاق آسمان ۴; مالک آسمان ۳; مدبر آسمان ۳
  • اطاعت: اطاعت از خدا ۱، ۲
  • خدا: تدبیر خدا ۳; مالکیت خدا ۳; نشانه هاى ربوبیت خدا ۴

منابع