الإنشقاق ١٦

از الکتاب
پرش به: ناوبری، جستجو


ترجمه

سوگند به شفق،

|پس سوگند به شفق

نه، نه، سوگند به شفق،

چنین نیست (که خدا از فعل مخلوقش آگه نباشد) قسم به شفق (و روشنی او وقت غروب، هنگام نماز مغرب).

سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید

پس به شفق سوگند مى‌خورم،

پس سوگند می‌خورم به شفق‌

پس سوگند مى‌خورم به شفق- سرخى بعد از غروب آفتاب كه در مغرب ديده مى‌شود-.

سوگند به شفق!

پس به روشنیِ میانه‌ی روز و شب سوگند نمی‌خورم.

پس سوگند نیارم به خورگاه (شفق)


الإنشقاق ١٥ آیه ١٦ الإنشقاق ١٧
سوره : سوره الإنشقاق
نزول : ٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَلآ أُقْسِمُ»: (نگا: واقعه / ، حاقّه / ، معارج / ). «الشَّفَقِ»: سرخی کناره آسمان در افق مغرب، در آغاز غروب آفتاب.


تفسیر

نکات آیه

۱ - سوگند مؤکد خداوند، به سرخى افق هنگام غروب خورشید (فلا أُقسم بالشفق) مشهور بین اهل لغت، این است که «شفق» همان سرخى است که بعد از غروب خورشید، در طرف مغرب دیده مى شود (مصباح). در سخن و شعر عرب، به طور فراوان اتفاق مى افتد که براى تأکید قسم، فعل آن را با حرف «لا» مى آورند. برخى آن را زاید و دسته اى آن را، براى نفىِ پندار قبل مى دانند(کشاف).

۲ - «شفق»، پدیده اى شگفت و با عظمت (فلا أُقسم بالشفق) سوگند خداوند، نشانگر عظمت چیزى است که به آن سوگند یاد شده است.

۳ - آشنایى با مرحله حسابرسى نامه هاى اعمال، زمینه ساز باور انسان به تغییرپذیر بودن حالات خویش است. (فلا أُقسم) جمله «طبقاً عن طبق» (در آیات بعد) - که سوگندهاى مکرر این آیات مربوط به آن است - از دگرگونى حالات انسان خبر مى دهد و حرف «فاء» در «فلا اُقسم» این مجموعه را بر آیات پیشین - که درباره محاسبه نامه هاى اعمال بود - تفریع کرده است; یعنى، حال که از حساب و کتاب آگاه شدید، بدانید که دگرگونى حالات حتمى است.

موضوعات مرتبط

  • انسان: انعطاف پذیرى انسان ۳
  • سوگند: سوگند به شفق ۱
  • شفق: شگفتى شفق ۲; عظمت شفق ۲
  • عمل: آثار علم به حسابرسى عمل ۳
  • قرآن: سوگندهاى قرآن ۱

منابع