الإنشقاق ١

از الکتاب
پرش به: ناوبری، جستجو


ترجمه

در آن هنگام که آسمان [= کرات آسمانی‌] شکافته شود،

آن‌گاه كه آسمان بشكافد

آنگاه كه آسمان زهم بشكافد،

هنگامی که آسمان شکافته شود.

هنگامی که آسمان بشکافد

چون آسمان شكافته شود،

آنگاه که آسمان بشکافد

آنگاه كه آسمان شكافته شود.

هنگامی که آسمان می‌شکافد.

آن‌گاه که آسمان از هم بشکافد.

گاهی که آسمان بشکافت‌


سوره الإنشقاق آیه ١ الإنشقاق ٢
سوره : سوره الإنشقاق
نزول : ٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِنشَقَّتْ»: شکافت (نگا: حاقّه / ، انفطار / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - آسمان در آستانه قیامت، از هم گسیخته شده و اجزاى آن مى گسلد. (إذا السماء انشقّت)

۲ - آسمان، داراى استحکامى ویژه و اجزاى آن داراى پیوندى خاص و قابل از هم گسستن (إذا السماء انشقّت)

۳ - استحکام و از هم پاشیدگى اجزاى آسمان، تابع شرایط خاص و تأثیرات اسباب و علل است. (إذا السماء انشقّت) «إنشقاق» (شکافته شدن) مطاوعه «شقّ» (شکافتن) است و نتیجه و بازتاب آن را بیان مى کند. بنابراین آسمان، تحت تأثیر عاملى شکافنده از هم مى گسلد.

روایات و احادیث

۴ - «عن علىّ قال: تنشق السماء من المجرّة;] از على(ع) روایت شده که فرمود: آسمان از طریق کهکشان از هم گسیخته مى شود».

موضوعات مرتبط

  • آسمان: استحکام آسمان ۲; انشقاق آسمان ۱; پیوستگى آسمان ۲; عوامل استحکام آسمان ۳; عوامل انشقاق آسمان ۳; مکان انشقاق آسمان ۴; ویژگیهاى آسمان ۲
  • قیامت: آسمان در قیامت ۱; نشانه هاى قیامت ۱
  • نظام علیت :۳

منابع

  1. الدرالمنثور، ج ۸ ، ص ۴۵۵; بحارالأنوار، ج ۵۵، ص ۸۲ .