الأعلى ١٦

از الکتاب
پرش به: ناوبری، جستجو


ترجمه

ولی شما زندگی دنیا را مقدم می‌دارید،

|بلكه شما زندگى دنيا را ترجيح مى‌دهيد

ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مى‌گزينيد؛

(اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید.

[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید.

آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،

حق این است که شما زندگانی دنیا را بر می‌گزینید

بلكه شما زندگى اين جهان را برمى‌گزينيد

بلکه (بنا به سرشت انسانی) زندگی دنیا را (که محسوس و نقد است، بر زندگی آخرت که نامحسوس و نسیه است) ترجیح می‌دهید و برمی‌گزینید.

بلکه (شما) زندگی دنیا را (بر آخرت) بر می‌گزینید.

بلکه برمی‌گزینید زندگانی دنیا را


الأعلى ١٥ آیه ١٦ الأعلى ١٧
سوره : سوره الأعلى
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تُؤْثِرُونَ»: ترجیح می‌دهید. برمی‌گزینید. خطاب عام است. ترجیح دنیا بر آخرت، کار بسیاری از مردم است و از راه تغلیب به صورت عام ذکر شده است. به عبارت دیگر هرکس در هر مرتبه‌ای که باشد، مجذوب حیات محسوس و ملموس دنیا می‌گردد، و انسان خود به خود در میان دو جاذبه حیات پست‌تر و حیات برتر بسر می‌برد. تنها افراد مؤمن می‌توانند خود را از جاذبه قوی دنیای مادیات برهانند و خویشتن را به نعمتهای سرمدی آخرت برسانند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - عموم مردم، دنیا را بر آخرت ترجیح مى دهند. (بل تؤثرون الحیوة الدنیا) «ایثار» به معناى تفضیل و برترى دادن است (مصباح) و خطاب «تؤثرون»، ناظر به طبیعت دنیاگرایانه اى است که در غالب انسان ها وجود دارد.

۲ - مردم با گزینش دنیا به جاى آخرت، خود را از تزکیه، یاد خدا و اداى نماز دور نگه داشته، از رستگارى محروم مى سازند. (قد أفلح ... بل تؤثرون الحیوة الدنیا)

۳ - برتر دیدن زندگانى دنیا از آخرت، دیدگاهى ناروا و مایه شقاوت و روى گردانى از تذکّرات قرآن و گرفتارى به آتش دوزخ است. (و یتجنّبها الأشقى . الذى یصلى النار ... بل تؤثرون الحیوة الدنیا)

موضوعات مرتبط

  • انسان: دنیاطلبى انسان ها ۱
  • بینش: بینش غلط ۳
  • تزکیه: محرومیت از تزکیه ۲
  • جهنم: موجبات جهنم ۳
  • دنیا: ترجیح دنیا بر آخرت ۲، ۳
  • دنیاطلبان :۱
  • دنیاطلبى: آثار دنیاطلبى ۲
  • ذکر: محرومان از ذکر خدا ۲
  • رستگارى: محرومان از رستگارى ۲
  • شقاوت: عوامل شقاوت ۳
  • قرآن: عوامل اعراض از قرآن ۳
  • نماز: محرومیت از نماز ۲

منابع